作者pennyleo (今朝有酒今朝醉)
看板Boy-Girl
標題[討論] 想問以下的翻譯正不正確
時間Mon Apr 24 13:12:11 2023
女生經常會講一些雙關語
就像
我喜歡大氣的男生，
男生要有肩膀，
男生要有擔當，
男生要逆來順受
等等諸如此類
不過經過我長久以來，不斷try and error的理解這些話
我發現這些話的白話翻譯，都是在說「男生要拿多一點錢給女生，最好是收入全部給女生管」
想問我這樣的翻譯正不正確？
—
Sent from nPTT on my iPhone 8
—
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.210.185 (臺灣)
※ 文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1682313133.A.2AB.html
推 watson8132: 錢文迪 04/24 13:16
→ eubrooke: TRIAL and error 04/24 13:16
推 Lesqueer: 有女生喜歡男生逆來順受啦？是找男友還是找僕人? 04/24 13:19
推 sunshine901: 完全正確 04/24 13:20
推 RaiGend0519: 大氣 = 有錢，有肩膀 = 有錢，有擔當 = 有錢 04/24 13:20
→ RaiGend0519: 逆來順受 = 妻管嚴 04/24 13:20
→ sunshine901: 但這些話只對貝塔男講，阿法男還可以讓女生掏錢，還 04/24 13:21
→ sunshine901: 講什麼AA制 04/24 13:21
→ sunshine901: 說白了女人看你沒有就會訂一堆規則，你別笨到去遵守 04/24 13:22
推 VoV: 女權自助餐要蹭男人飯的美化說法= = 04/24 13:23
推 Lesqueer: 男生逆來順受女人才不會想跟你上床 04/24 13:23
推 brucielu95: 翻譯：我母豬啦 04/24 13:28
推 rindesu: 就是「她喜歡男朋友當她的atm跟奴隸」 04/24 13:28
推 YALEMY: 哪個女人會說第四句啊 04/24 13:28
噓 wssjoker: 大器 04/24 13:39
推 Lesqueer: 婆婆對媳婦會說那句話 04/24 13:39
→ stan1129: 這些話都是馴化男人用的 04/24 13:44
推 jass87987: 把那些字眼都換成錢就可以了 04/24 13:47
推 VoV: 女權想洗腦成貝塔工具人,為她犧牲奉獻的話術 04/24 13:48
推 feb: 不正確，別引戰了 04/24 13:52
→ pesai: 所以想說什麼？ 04/24 13:52
→ feb: 而且男人對女人逆來順受只會完全沒吸引力，這條不知道哪來的 04/24 13:53
推 VoV: 逆來順受要特殊情況,如耍公主病時,不能回嘴,要逆來順受(咦? 04/24 13:56
推 abby99: 逆來順受是對工具人說的 04/24 13:56
→ tomopo110705: 每天引戰到底有多恨女人？ 04/24 14:00
推 notice330: 所以當女生還沒被吸引到時 不能逆來順受 04/24 14:00
→ notice330: 但喜歡你之後 又希望你逆來順受 表示對她的重視 04/24 14:00
→ notice330: 總之還是看誰先喜歡對方吧 04/24 14:00
推 onsun: 交到女友=有錢 系列文 04/24 14:27
→ onsun: 事實上人類女嬰第一個發出的音 就是ㄑ一..唷 04/24 14:29
推 chubbyball: 從來沒聽過身邊女性講出任一句 活在什麼世界啊 好可 04/24 14:35
→ chubbyball: 憐 04/24 14:35
→ MiLUu: 比起翻譯 你應該想想自己的眼光 04/24 14:49
推 a0913: 引戰文 04/24 15:02
→ onsun: 那你有想過傳說竹科人多生女兒 是因為爸爸有錢女生比較願 04/24 15:09
→ onsun: 意投胎嗎 04/24 15:09
推 s213092921: 女人為Beta男設規則，為了Aloha男打破規則 04/24 15:32
推 sunshine901: 沒錯，什麼原則都是能被破例的 04/24 15:36
推 tukry: 你身邊都是這樣的人? 可憐… 04/24 15:48
推 charlie0112: 愛妻俱樂部的新好男人等等會來噓你 04/24 15:50
→ sunshine901: 這種女人一律out 04/24 15:54
推 VoV: 阿法男的鐵拳,讓女生打破原則,逆來順受(咦? 04/24 15:59
推 citima: 笑死 04/24 16:11
推 mrLian: 我認識幾個老處醜男也跟你一樣欸 04/24 16:52
推 philandsam: 你怎麼會覺得女生都很想管男生的錢呢？很多女生根本連 04/24 17:06
→ philandsam: 自己的錢都懶得管 管男人錢這麼吃力又不討好的事 沒 04/24 17:07
→ philandsam: 有這麼多人喜歡做好嗎 04/24 17:07
噓 injolababy: Trial 也能拼錯 04/24 17:13
推 namis77: 收入喔 就跟一些父母一樣，當你要看存了多少，存摺卻不 04/24 17:23
→ namis77: 到萬 可憐 04/24 17:23
推 XDdong: 那你想要什麼樣的女生 04/24 17:41
推 GimO: 不然你以為？ 04/24 18:09
推 newtypeL9: 你都遇到這種女人的話，真的慘 04/24 18:17
推 Chen73: 還有 大方的男生 也適用 04/24 18:18
噓 willow: 再繼續仇女沒關係啊 你也得不到什麼 04/24 18:31
推 iLeyaSin365: 其實不一定是錢 可是基本上就是男不能挑女 女可以挑 04/24 18:35
→ iLeyaSin365: 男 04/24 18:35
噓 wuyixuan: 啊不然咧…沒錢也想交女友 打手槍吧你 04/24 18:53
推 violet1024: 仇女並不會增加吸引力 04/24 19:06
→ eva19452002: 非常正確 04/24 19:42
推 swgun: 5樓精闢 04/24 19:59