作者cindylicious (Cindylicious)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit短篇三則-評價／壽星／失明的孩子
時間Thu Nov 3 01:18:22 2022
這幾篇都是幾年前的文，已查過各種關鍵字，希望沒OP。
原文網址：https://reurl.cc/NGXXjn原文標題：I Should Have Read The Reviews
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
——————————————————————————
I Should Have Read The Reviews
我應該先看評價的
我女友三個禮拜前搬走了。我的貓咪路克跟她感情很好，現在她不在了，我可以感覺到他
好像有點孤單，尤其是在我去上班的時候。有幾次我回家時看到窗簾被抓得亂七八糟，或
是廁所衛生紙被撕成碎片。
最後一根稻草則是有次我加班回到家時，發現他在沙發側邊抓出一個盤子大的洞。
我決定我必須做些什麼。我試過用不同的玩具，甚至貓草，但都沒效。有一天晚上我在Am
azon網購的時候，看到一個寵物攝影機。那是一個很小的監視器，它可以把你寵物在做什
麼都錄下來，好讓你不在家的時候還可以監控牠們。它甚至有語音的功能，讓你可以跟寵
物說話。
雖然聽起來有點蠢，但我很愛我的毛小孩，於是我買了那台攝影機。我選擇隔天送達，並
在收到後馬上安裝起來。我決定把攝影機架設在我房間，因為那是路克比較常停留的地方
。
安裝後的第一天上班，我大概看了攝影機至少三十次吧。當我對著麥克風說話時，路克好
像就變得比較開心，我也注意到家裡好像沒有這麼常被破壞了。
到了第四天，我覺得我已經解決路克的問題了。
時間拉回到現在。三十分鐘前我跟路克爬上床，準備睡覺，然後我的手機突然震動。是來
自寵物攝影機的通知。我差點就忽略它，想說應該是我觸發的。但我還是把它打開來看。
我所看到的內容使我緊握住手機。
我看到的不是自己躺在床上的影片，而是一個身材高大又細長、皮膚蒼白、有雙大眼睛的
男人。他用誇張的步伐，像偷偷摸摸的卡通人物一樣走進我房間。
他直直的往上探向攝影鏡頭，距離近到好像我幾乎可以聞到他的口臭味一樣，然後他笑了
。
我馬上把影片暫停，我嚇壞了。我看向那個男人應該站的地方，但那邊半個人都沒有。
我打開Amazon然後找到寵物攝影機的網頁，接著開始看評價，希望剛剛那只是機器故障所
造成的。那一定是個玩笑，對吧？
前面十幾則留言都滿正常的，但最後一個留言讓我直接跳起來。
那個買家抱怨說攝影機的畫面會延遲，有時候甚至會延遲十五分鐘之久。
我回到那個影片並顫抖著手按下播放鍵。我戰戰兢兢的看著那個男人滑進我的床底下，對
著鏡頭眨個眼之後消失在黑暗中。然後我看見自己走進房間爬上床，接著影片就結束了。
現在我坐在床上，知道他就在我的床底下。我可以報警，但恐怕也來不及…
所以拜託，為了自己著想，買東西前先看評價。
原文網址：https://reurl.cc/jRqq71原文標題：Birthday Girl
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
——————————————————————————
Birthday Girl
壽星
“早安啊，親愛的！該起床囉！”
我睜開眼然後看見護士茱蒂，她準備要幫我打早上的針。我坐起身，將袖子捲起。我感覺
到針插進皮膚裡，藥在血管裡流動。
護士給我一個大大的微笑。“妳好棒！妳現在可以去餐廳跟朋友一起吃早餐囉。”
朋友… 我在這裡沒有朋友。我的朋友們在距離我60哩遠的地方。享受人生、學習新事物
、在派對亂搞。絕對不是在精神病院虛度青春。
是我爸媽把我送到這來的。自從我又一次在學校恐慌症發作之後。我整個失控然後嘗試做
些蠢事。
現在所有事情對我來說都很蠢…
我經過瘋子諾拉的房間。她的尖叫聲很難忽視。她一直重複大叫著“凱莉和珍娜”，完全
不懂這些名字是甚麼意思。我看見兩位醫生拿著鎮定劑衝進她房間。
這個地方充滿著像她一樣的人。我覺得我不屬於這個地方。
走進餐廳後我聽到很大聲的“驚喜！” 。我看見其他病患圍在一個蛋糕旁邊，上面插著
數字蠟燭— 1和7— 蛋糕上面寫著：“生日快樂，蘿賓！”。對吼，今天是我17歲生日。
耶。我完全忘了。我強迫自己擺出個笑容並吹熄蠟燭。
蛋糕嚐起來像肥皂。或是感冒糖漿。
趁其他人不注意的時候，我把蠟燭藏進口袋。我想這是我今天唯一可以拿到的禮物。
我在回房間的路上叫住一個護士。我問說我的父母是否會來看我。她聳聳肩，一句話也沒
說就走了。
婊子。
我躺在床上時，伸展了一下手臂，然後看見了我的雙手。它們看起來… 好奇怪。天殺的
奇怪… 或許是某個藥的副作用？
護士茱蒂打亂了我的思緒。她拿著中午該服的藥快速走進房間。
“還好嗎，親愛的？你喜歡你的生日驚喜嗎？”她問，臉上掛著那惱人的甜美笑容。
“喔對，我忘了今天是‘那個’日子。”
她握住我的手並說，“喔，別擔心，親愛的，這種事每個人都做過。”
她握著我的手時，我問她為什麼我的皮膚看起來那麼奇怪。
護士茱蒂用同情的眼神注視著我。“我想以你的年齡來說這樣是很正常的，妳不覺得嗎，
甜心？”
她是把我當傻子嗎？喔我真的受夠了。
“但我才 17 歲！”我哀求的說。
“我可沒看過其他年輕人的手長這樣！你看啊！”
我將口袋裡的蠟燭拿出，幾乎快將它們貼到她臉上。
“看到沒？！一和七！十七！”我叫道。
茱蒂溫柔的將蠟燭從我顫抖的手中拿走。
“蘿賓，那不是十七。讓我給你看看正確的順序。是七跟一。”
…七十一。
原文網址：https://reurl.cc/28bbg4原文標題：The Blind Child
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
——————————————————————————
The Blind Child
失明的孩子
“刺死。”
希薇亞用顫抖的手指指向我的哥哥亞瑟。她乳白色、看不見的雙眼往他的方向望去，然後
他的妻子，安格妮絲，在餐桌的另一端憤怒得發著抖。我老公的臉色漲紅，他丟下手中的
叉子後將我們的女兒拖進她的房間，一邊訓斥她。
在那件事之後的整個傍晚氣氛都很尷尬，我們對話的語氣也一直沒恢復正常。
兩週後，安格妮絲在她公司的停車場遭人刺死。她是被一個酒醉的大學生發現的，那個學
生差點沒吐在她身上，接著他打電話報警。
我哥哥發誓他沒有怪罪我女兒的意思。但我感覺得出來他在說謊。
有一天，教我女兒點字的中年婦女打給我。“女士，我不知道到底發生什麼事了，但是你
女兒在過去的三十分鐘內一直在小小聲的說著，‘電死，電死，’我覺得這已經開始在影
響她學習了。請問你是否可以跟她談談？”
我跟她談了。
希薇亞，以她九歲還不懂事的情況下，告訴我說那只是她在學校學到的“一個很酷的新單
字”。
那個禮拜，一個電工的死亡案件登上新聞頭條。那是個反常的意外，由一團纏在一起的電
線和一桶水所造成的。
希薇亞的老師的臉因隱私問題被打了馬賽克，但她的聲音我再熟悉不過：
“他是…我的另一半…我的靈魂伴侶。”
我老公還在上班時，我把希薇亞叫到客廳來。
“寶貝，有什麼事是媽咪該知道的嗎？”
她猶豫了。
“寶貝，你知道你可以跟我說的。”
她再次否認，“我沒有對你隱瞞秘密，媽咪。”
我老公頭髮篷亂、兩眼發直的走進客廳。
希薇亞沒有衝過去抱她爸爸，反而是將身體轉向他。“燒死，”她說。
我的心臟停止了。每次希薇亞說出這樣的話，那個人的伴侶就會死掉，而且死因也跟她講
得一樣。火災？希薇亞到底只是在預知，還是她因為我在窺探她的私事而詛咒我？哎呀，
這惡魔小孩—
我開始變得疑神疑鬼，時常檢查家電用品和電子產品，然後把家中任何可能造成火災的危
險物品都清除掉。這就是我這幾天都在做的事情。同時，我也全程都注意著希薇亞。希薇
亞。我幾乎開始討厭自己的女兒。
有一天晚上我老公回家時，身上受著傷且被媒煙燻黑，當時我坐在客廳，希薇亞在我旁邊
聽著收音機。“發生什麼事了？”我問。
他吞了口口水。“我一個同事，她的房子… 她的房子失火。她被困在裡面，但我逃出來
了。”
我突然反應過來了。“你在她家做什麼？”
我老公臉上的表情充滿著罪惡感。我張開嘴準備說話—不，尖叫—但我旁邊一個小小的聲
音看著我並低聲說：
“毒死。”
—
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 201.221.176.62 (哥倫比亞)
※ 文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1667409505.A.17B.html
推 jasonfju: 推 11/03 01:26
推 m0a8y: 推，三篇都很有涵義，超好看的，第二篇是類似老人失智症嗎 11/03 01:32
→ m0a8y: ？ 11/03 01:32