作者kwebgw (丁香油)
看板marvel
標題Nosleep-[翻譯] 我兒子總是把他的話搞混
時間Thu Oct 13 09:41:12 2022
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/xhsl8w/my_son_always_gets_his_words_mixed_up/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
原文標題：My Son Always Gets His Words Mixed Up
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
——————————————————————————
————正文開始———
我兒子總是把他的話搞混
「你想要再來點荷包蛋嗎？」吃早餐的時候，我媽問我4歲的兒子丹尼。
「是的。」
我媽把荷包蛋倒進他的盤子裡，他卻開始哀嚎。「我說要！」我媽用狐疑的眼神
望向我跟妻子。「對不起，丹尼，你家的’好‘是不是有不同意思？」她問。
「沒啦，媽，抱歉，丹尼會把他要說的話搞混，回家後我們會帶他去語言治療。
上禮拜他在幼兒園發脾氣，因為他對餅乾說了不，結果全部小朋友只有他沒餅乾吃，所以
他很不高興。」媽媽將他抱起來時我說。
「嗯，原來如此。我先帶丹尼去洗個澡，然後我們就出發去倫敦眼。你期待我們
的摩天輪之旅嗎，小寶貝？」我媽媽問。「不！」丹尼興奮地喊著，雙手在空中揮舞著，
大家都笑了。
這趟旅程幾乎是完美的，這是我的美國妻子和兒子第一次參觀我的故鄉倫敦。到
目前為止，我們都玩得非常盡興。唯一一件掃興的就是我兒子一直把「好」和「不要」搞
混，我應該早點帶他看醫生的，但我當時覺得這挺可愛，現在我擔心已經太晚了。妻子蘿
拉似乎和我想的一樣。
「馬克，我們真該帶丹尼去看語言醫生的，不然以後可能會有麻煩，」我妻子蘿
拉說，「我是說，他從你那兒學到英國腔已經夠糟了。」「這個嘛，有其父必有其子，」
我開玩笑，然後我們笑著。
就在那時，我媽媽走了進來，身後帶著丹尼，他手上拿著最愛的斑點毛絨狗玩具
，小汪。他堅持在旅途中帶著它。「你確定嗎？親愛的，我不想要狗狗不見。」我媽說。
「不！我想帶著他。」丹尼固執地說，我邊笑邊把他放到我肩上。
那天真的很棒，我們漫步在倫敦，帶丹尼和我太太第一次搭雙層巴士，也上去倫
敦眼，就那些觀光客行程。最後，我們給丹尼買了一隻甜筒，他仍舊活力充沛，而我們大
人已經慢慢筋疲力竭了。丹尼在我們前方跑著，我跟我媽沒什麼差，我們都在這長大，對
這兒很熟的。
我們一發現沒看見他，便開始叫他回來。「丹尼？丹尼！」我大喊，但他沒出現
。找了兩小時後，我們報了警，搜尋他聊天後，丹尼正式被列為失蹤人口。
我把自己的一生毀了，就為了找他。
我讓蘿拉賣了我們美國的房子，這樣我們就可以搬去和我媽媽住，好繼續尋找丹
尼，我每天早上五點起床，在城市裡尋找，不到晚上十點不回家。我不跟我媽還有蘿拉一
起吃飯，事實上大部分時候我什麼都沒吃。我開始容易被小事激怒，開始會把怒氣發到蘿
拉身上。我每週報警，希望警方能做些什麼。而他們從沒動作。他們堅稱證據太少了，這
是懸案。
蘿拉在丹尼失蹤後三年離開了我。她說她必須向前走，我也應該這麼做。六年後
，媽媽心臟病發離開了。我好孤單，沒有兒子、沒有妻子、也沒有母親，一切都是我的錯
。丹尼已經失蹤9年，他現在應該要13歲了。
接著我聽見一件撼動我世界的消息。我當時正坐在桌前，那張丹尼吃他最後一頓
早餐的桌子，他甚至不想吃那些荷包蛋。報導說，警方在倫敦破獲一樁長達九年的兒童綁
架案，他們正在拯救所有的孩子。
*九年*
*在倫敦*
我知道自己必須找到我兒子。我衝出門，跑過城鎮，試圖找到他。
在那裡，在我經過那麼多次的廢棄建築旁邊，有一大堆警示膠帶覆蓋著，周圍滿
是員警。 我可以看到數百個又髒又瘦的孩子，我知道丹尼可能在裡面。當警察追著我時
，我撕開警示膠帶。 我邊避開所有警察，邊尖叫著我兒子的名字。
然後有個東西掉在我腳旁。
他看起來像一塊髒布，但我仔細端詳，便認出那是小汪。「爸比？」有個男孩說
。他大概比之前高了三英吋，身上又髒又骨瘦如柴，不過即便在這些污垢底下，我仍知道
。
這是丹尼。
「噢，我的小男孩、我的小寶貝！」我喊著，舉起雙手抱他。最終，我找到了我
的兒子，我花了九年悲慘世界找尋的他。
接著警察趕上我。三個警察抓住我，第四個走向丹尼。「男孩，你認識這個男的
嗎？」他轉向我。「如果他不認識你，我們要逮捕你，以進行下一步的觀察。」
我看著我兒子，用眼神求助他，「丹尼，拜託，」我低語，三個警察把我抓的更
緊了，丹尼盯著我，再轉向警察。「不，」他說，三個警察合力輕鬆地將我抬起，放到警
車上。
「丹尼！等等，丹尼！那是我的兒子，他是我兒子！我全心全意愛他，你不能再
次把他從我身邊帶走！」
隨著我們開走，我可以最後一次看見丹尼。他的眼神跟著我，用唇語對我說著最
後一句話。
「再見爸比。」
第一次自己發文，請多指教～
之前也有一些翻譯作品，是請朋友幫忙發的https://i.imgur.com/ikhAykj.jpg
—
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.77.217 (臺灣)
※ 文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1665625275.A.4F7.html
推 Hermit3310: 推推 10/13 09:56
推 sprite0527: 最後不懂 所以小孩不想看到爸爸嗎？ 不然小孩話雖然 10/13 10:03
→ sprite0527: 說反但還是有情緒反應的不是嗎 10/13 10:03
推 TetsuNoTori: 應該是他的小孩不知道為什麼只會說反話吧? 10/13 10:14
推 lilaqu: 不懂+1… 10/13 10:30